Team building, assessments, training, offsites, leadership coaching — teams reach for all of them. Here's where each one helps, where it misses, and the solution most often left off the list.